Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(MIL Truppen)

Толкование Перевод

1 troop

1. noun
1) in pl. Truppen

our best troops — unsere besten Soldaten

2) (of cavalry) Schwadron, die; (artillery and armour) Batterie, die

3) (assembled company) Schar, die
2. intransitive verb
strömen; (in an orderly fashion) marschieren

troop in/out — hinein-/hinausströmen

* * *
[tru:p] 1. noun
1) (a group of ordinary soldiers.) die Truppe

2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) die Schar
2. verb
(to go in a group: They all trooped into his office.) sich scharren

- academic.ru/76764/trooper">trooper
- troops
* * *

troop

[tru:p]

I. n

1. (group) Truppe f; of animals Schar f; of soldiers Trupp m

cavalry \troop Schwadron f

a \troop of scouts eine Pfadfindergruppe

2. (soldiers)

▪ \troops pl Truppen pl

to withdraw \troops Truppen abziehen

II. n modifier (movements, reduction, supplies, withdrawal) Truppen-

III. vi

▪ to \troop somewhere [in Scharen] irgendwohin strömen; soldiers irgendwohin marschieren

▪ to \troop off abziehen fam

the fans gave their team a loud cheer as they \trooped off the field die Fans spendeten ihrer Mannschaft lauten Beifall, als sie vom Feld abzog

IV. vt BRIT

to \troop the colour die Fahnenparade abhalten

* * *
[truːp]
1. n

1) (MIL of cavalry) Trupp m; (= unit) Schwadron f

2) pl (MIL) Truppen pl

a dozen of our best troops — zwölf unserer besten Soldaten

200 troops — 200 Soldaten

3) (of Scouts) Stamm m

4) (of people) Horde f (pej), Schar f

2. vi

to troop out/in — hinaus-/hineinströmen

to troop upstairs — nach oben strömen

to troop past sth — an etw (dat) vorbeiziehen

to troop away or off — abziehen (inf)

to troop up — herbeiströmen

3. vt (Brit MIL)

to troop the colours —

the colours being trooped today — die Fahnen bei der heutigen Parade

the trooping of the colours — die Fahnenparade

* * *

troop [truːp]

A s

1. Schar f:

a troop of children eine Kinderschar

2. pl MIL Truppen pl

3. MIL

a) Schwadron f

b) Batterie f

4. US Zug m von Pfadfindern (16-32 Jungen)

B v/i

1. oft troop together ( oder up) sich scharen, sich sammeln

2. troop with sich zusammentun mit

3. (in Scharen) ziehen, (herein- etc) strömen, marschieren

C v/t troop the colour Br die Fahnenparade abhalten (anlässlich des Geburtstages des Monarchen);

trooping the colour Fahnenparade f

* * *
1. noun
1) in pl. Truppen

our best troops — unsere besten Soldaten

2) (of cavalry) Schwadron, die; (artillery and armour) Batterie, die

3) (assembled company) Schar, die
2. intransitive verb
strömen; (in an orderly fashion) marschieren

troop in/out — hinein-/hinausströmen

* * *

n.

Schar nur sing. f.

Trupp -s m.

English-german dictionary > troop
2 pull out

1. transitive verb
1) (extract) herausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]

2) (take out of pocket etc.) aus der Tasche ziehen; herausziehen [Messer, Pistole]; [heraus]ziehen, (scherzh.) zücken [Brieftasche]

3) (withdraw) abziehen [Truppen]; herausnehmen [Spieler, Mannschaft]
2. intransitive verb
1) (depart) [Zug:] abfahren

pull out of the station — aus dem Bahnhof ausfahren

2) (away from roadside) ausscheren

3) (withdraw) [Truppen:] abziehen (of aus); (from deal, project, competition, etc.) aussteigen (ugs.) (of aus)

* * *

◆ pull out

I. vi

1. (move out) vehicle ausscheren

to \pull out out from behind sth hinter etw dat ausscheren

to \pull out out of a road von einer Straße abfahren

to \pull out out onto a road in eine Straße einfahren

2. (leave) ausfahren

the train was just \pull outing out of the station der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

3. (withdraw) aussteigen fam, einen Rückzieher machen

▪ to \pull out out of sth sich akk aus etw dat zurückziehen, aus etw dat aussteigen fam

she knew she had to \pull out out of the relationship ihr war klar, dass sie die Beziehung beenden musste

4. MIL abziehen

II. vt

1. MIL

to \pull out out troops Truppen abziehen

2. (get out)

▪ to \pull out sth out of sth etw aus etw dat [heraus]ziehen [o herausholen

3. (take out)

▪ to \pull out out ⇆ sth etw herausziehen

he \pull outed a box out from under the table er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor

to \pull out out a hair ein Haar ausreißen

4. BRIT (withdraw)

to \pull out out ⇆ money Geld abheben

* * *

1. vt sep

1) (= extract) (of aus) herausziehen; tooth ziehen; page heraustrennen

to be pulling one's hair out (fig) — sich (dat) die Haare ausreißen

to pull the rug out from under sb (fig) — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a rabbit out of the hat (fig) — etwas aus dem Hut ziehen

2) (= elongate) table, dough ausziehen

3) (= withdraw) zurückziehen; troops abziehen

2. vi

1) (= come out, become detached) sich herausziehen lassen; (pages) sich heraustrennen lassen

2) (= elongate) sich ausziehen lassen

3) (= withdraw) aussteigen (of aus) (inf); (troops) abziehen

4) (= leave train etc) herausfahren (of aus)

to pull out of recession (economy) — aus der Rezession kommen

5) (= move on) herausfahren

the car/driver pulled out from behind the lorry —

the boat pulled out into midstream — das Boot fuhr in die Flussmitte hinaus

* * *

pull out

A v/t

1. a) herausziehen, eine Buchseite etc auch heraustrennen: → academic.ru/12346/chestnut">chestnut A 1, fire A 1, pull B 4, B 5, stop C 9 f

b) einen Tisch etc ausziehen;

2. FLUG ein Flugzeug hochziehen, (aus dem Sturzflug) abfangen

3. dehnen

4. fig in die Länge ziehen

5. MIL Truppen abziehen

B v/i

1. abfahren (Zug etc):

pull out of the station den Bahnhof verlassen

2. ausscheren (Fahrzeug)

3. MIL abziehen

4. fig sich zurückziehen, auch SPORT aussteigen ( beide:

of aus)

* * *
1. transitive verb
1) (extract) herausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]

2) (take out of pocket etc.) aus der Tasche ziehen; herausziehen [Messer, Pistole]; [heraus]ziehen, (scherzh.) zücken [Brieftasche]

3) (withdraw) abziehen [Truppen]; herausnehmen [Spieler, Mannschaft]
2. intransitive verb
1) (depart) [Zug:] abfahren

pull out of the station — aus dem Bahnhof ausfahren

2) (away from roadside) ausscheren

3) (withdraw) [Truppen:] abziehen (of aus); (from deal, project, competition, etc.) aussteigen (ugs.) (of aus)

* * *

(of) v.

herausziehen (aus) v. v.

ausfahren (Leiter, Antenne) v.

herausreißen v.

English-german dictionary > pull out
3 marshal

1. noun
1) (officer of state) [Hof]marschall, der

2) (officer in army) Marschall, der

3) (Sport) Ordner, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]

* * *
1. noun
1) (an official who arranges ceremonies, processions etc.) der Festordner

2) ((American) an official with certain duties in the lawcourts.) der Vollzugsbeamte

3) ((American) the head of a police or fire department.) der Bezirksdirektor
2. verb
1) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) ordnen

2) (to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) geleiten

* * *

mar·shal

[ˈmɑ:ʃ^əl, AM ˈmɑ:r-]

I. n

1. (official at event) Ordner(in) m(f); SPORT Platzwärter(in) m(f)

2. AM (parade leader) Leiter(in) m(f) eines Festumzugs

3. AM (federal agent) Gerichtsdiener(in) m(f); (police officer) Polizeipräsident(in) m(f), Polizeidirektor(in) m(f), Polizeikommandant(in) m(f) SCHWEIZ; (fire officer) Branddirektor(in) m(f), Feuer[wehr]kommandant(in) m(f) SCHWEIZ

4. MIL (army officer) Marschall m

\marshal of the Royal Air Force BRIT Marschall m der Königlichen Luftwaffe

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \marshal sth

1. (bring together)

to \marshal one's forces MIL die Streitkräfte zusammenziehen; ( fig) seine Kräfte mobilisieren

to \marshal supporters Anhänger mobilisieren

to \marshal troops Truppen zusammenziehen

2. (organize) etw ordnen

to \marshal one's ideas seine Ideen strukturieren

* * *
['mAːSəl]
1. n (MIL
of royal household) Marschall m; (at sports meeting etc) Platzwärter(in) m(f); (at demo etc) Ordner(in) m(f); (US) Bezirkspolizeichef(in) m(f)
2. vt
facts, arguments ordnen; soldiers antreten lassen; (= lead) geleiten, führen
* * *

marshal [ˈmɑː(r)ʃl]

A s

1. MIL Marschall m

2. JUR Br Gerichtsbeamter, der einen reisenden High-Court-Richter begleitet

3. JUR US

a) US marshal (Bundes)Vollzugsbeamte(r) m

b) Bezirkspolizeichef m

c) auch city marshal Polizeidirektor m

4. US Branddirektor m

5. a) Zeremonienmeister m, Festordner m

b) (Motorsport) Streckenposten m

6. HIST (Hof)Marschall m:

knight marshal Br königlicher Hofmarschall

7. Br HIST königlicher Zeremonienmeister

8. UNIV Br Begleiter m eines Proktors

B v/t prät und pperf -shaled, besonders Br -shalled

1. allg auf-, zusammenstellen, zusammenfassen:

marshal one’s thoughts seine Gedanken ordnen

2. MIL Truppen auf-, bereitstellen, antreten lassen, aufmarschieren lassen

3. (methodisch) (an)ordnen, arrangieren

4. marshal wag(g)ons into trains BAHN Züge zusammenstellen

5. (besonders feierlich) (hinein)geleiten ( into in akk)

6. FLUG einwinken

7. JUR

a) die Aktiva (zur Begleichung von Konkursforderungen) rangwertig zusammenstellen

b) die Reihenfolge der Massegläubiger gemäß dem Vorrang ihrer Forderungen feststellen

C v/i sich ordnen oder aufstellen

* * *
1. noun
1) (officer of state) [Hof]marschall, der

2) (officer in army) Marschall, der

3) (Sport) Ordner, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (arrange in order) aufstellen [Truppen]; sich (Dat.) zurechtlegen [Argumente]; ordnen [Fakten]

* * *

(US) n.

Gerichtsvollzieher m. n.

Marschall m.

Polizeidirektor m.

English-german dictionary > marshal
4 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
5 advance

1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *
1. verb
1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) Fortschritte machen; verbessern

2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) Vorschuß geben
2. noun
1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) der Fortschritt

2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) der Vorschuß

3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) Annäherungsversuch
3. adjective
1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) Voraus...

2) (made beforehand: an advance booking.) im voraus

3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) voraus

•

- academic.ru/846/advanced">advanced
- in advance
* * *

ad·vance

[ədˈvɑ:n(t)s, AM -ˈvæ:n(t)s]

I. vi

1. (make progress)

▪ to \advance [in sth] [mit etw dat] Fortschritte machen [o vorankommen

2. (be promoted) aufsteigen, befördert werden

3. STOCKEX (rise) share price ansteigen, anziehen

4. (move forward) sich akk vorwärtsbewegen, vorwärtsgehen; MIL vorrücken; (approach) näher kommen, sich akk nähern

the troops \advanced on the city die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. vt

1. (develop)

▪ to \advance sth etw voranbringen [o weiterbringen]

to \advance one's career/a cause seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. (make earlier)

▪ to \advance sth etw vorverlegen

▪ to \advance sb sth money jdm etw vorstrecken [o vorschießen

3. (postulate)

▪ to \advance sth plan, idea etw vorbringen

4. (increase)

to \advance a price einen Preis erhöhen

5. (promote)

▪ to \advance sb jdn befördern

III. n

1. no pl (forward movement) Vorwärtsgehen nt, Vorrücken nt

nothing could stop the \advance of the flood waters nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. (progress) Fortschritt m; COMM

\advance in trade Handelsaufschwung m

\advance in prices Preissteigerung f; STOCKEX Kurssteigerung f

3. (ahead of time)

in \advance im Voraus

please let me know in \advance sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in \advance of everyone else sie kam vor allen anderen an

4. FIN (payment) Vorschuss m (on auf + akk)

bank \advance Bankdarlehen nt

cash \advance Barvorschuss m

\advance on account Kontokorrentkredit m, Überziehungskredit m

\advance on collateral FIN Beleihungskredit m

\advance of costs Kostenvorschuss m

\advance on goods COMM Warenlombard m

\advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f

5. (flirtation)

▪ \advances pl Annäherungsversuche pl

unwelcome \advances unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's \advances jds Annäherungsversuche zurückweisen, jdm die kalte Schulter zeigen fam

IV. adj attr vorherig

\advance copy Vorausexemplar nt, Vorabdruck m

\advance payment Vorauszahlung f

without \advance warning ohne Vorwarnung, unangekündigt

* * *
[əd'vAːns]
1. n

1) (= progress) Fortschritt m

2) (= movement forward of old age) Voranschreiten nt; (of science) Weiterentwicklung f; (of sea, ideas) Vordringen nt

with the advance of old age — mit fortschreitendem Alter

3) (MIL) Vormarsch m, Vorrücken nt

4) (= money) Vorschuss m (on auf +acc)

5) pl (amorous fig) Annäherungsversuche pl

6)

in advance — im Voraus; (temporal also) vorher

to send sb on in advance — jdn vorausschicken

£10 in advance —

thanking you in advance — mit bestem Dank im Voraus

to arrive in advance of the others — vor den anderen ankommen

to be ( well) in advance of sb/one's time — jdm/seiner Zeit (weit) voraus sein

2. vt

1) (= move forward) date, time vorverlegen

the dancer slowly advances one foot — die Tänzerin setzt langsam einen Fuß vor

2) (MIL) troops vorrücken lassen

3) (= further) work, project voran- or weiterbringen, förderlich sein für; cause, interests, career fördern; knowledge vergrößern; (= accelerate) growth vorantreiben; (= promote) employee etc befördern

4) (= put forward) reason, opinion, plan vorbringen

5) (= pay beforehand) (sb jdm) (als) Vorschuss geben, vorschießen (inf); (= lend) als Kredit geben

6) (= raise) prices anheben

3. vi

1) (MIL) vorrücken

government troops are advancing against the rebels — die Regierungstruppen rücken weiter gegen die Rebellen vor

2) (= move forward) vorankommen

to advance toward(s) sb/sth — auf jdn/etw zugehen

to advance upon sb —

as the sea advances over the rocks — während die See über die Felsen vordringt

old age is advancing on all of us — wir alle nähern uns dem Alter

3) (fig: progress) Fortschritte pl machen

we've advanced a long way since those days — wir sind seither ein gutes Stück voran- or weitergekommen

the work is advancing well — die Arbeit macht gute Fortschritte

are we advancing toward(s) some kind of solution? —

as mankind advances in knowledge — während die Menschheit an Wissen gewinnt

4) (prices) anziehen; (costs) hochgehen, ansteigen

* * *

advance [ədˈvɑːns; US ədˈvæns]

A v/t

1. etwas, auch eine Schachfigur, den Uhrzeiger etc vorrücken, -schieben, den Fuß vorsetzen, die Hand ausstrecken, einen Tunnel vortreiben, MIL Truppen vorschieben, nach vorn verlegen, vorverlegen, vorrücken lassen

2. a) TECH vorrücken, weiterstellen, fortschalten:

advance the (ignition) timing AUTO Frühzündung einstellen

b) einen Film etc vorspulen

3. einen Termin etc vorverlegen (from … to von … auf akk; by two weeks um zwei Wochen)

4. ein Argument, eine Ansicht, einen Anspruch etc vorbringen, geltend machen

5. ein Projekt etc fördern, voranbringen, -treiben:

advance one’s cause (interest) seine Sache (seine Interessen) fördern

6. jemanden befördern ( to the rank of general zum General), seine Position verbessern:

advance sb socially jemanden gesellschaftlich heben

7. den Preis erhöhen

8. das Wachstum etc beschleunigen

9. a) im Voraus liefern

b) jemandem Geld vorauszahlen, vorschießen, -strecken

10. JUR einem Kind etc den Vorausempfang (eines Erbteils) geben

11. obs die Lider heben

12. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren in (dat), besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten in (dat)

B v/i

1. vorrücken ( auch MIL:

on, upon in Richtung auf akk), SPORT aufrücken (Verteidigung):

advance toward(s) sb auf jemanden zugehen oder zukommen

2. vorrücken (Zeit):

as time advances mit vorrückender Zeit

3. zunehmen (in an dat), steigen:

advance in age älter werden

4. fig vorankommen, vorwärtskommen, Fortschritte machen, SPORT etc (in einem Wettbewerb) weiterkommen:

advance in knowledge Fortschritte machen

5. (beruflich, sozial) aufrücken, avancieren, befördert werden ( to the rank of general zum General)

6. (an)steigen, anziehen (Preise)

7. POL US als Wahlhelfer(in) fungieren, besonders eine Wahlveranstaltung oder Wahlveranstaltungen vorbereiten ( for für)

C s

1. Vorrücken n, MIL auch Vormarsch m:

be on the advance auf dem Vormarsch sein (on, upon auf akk)

2. (beruflicher, sozialer) Aufstieg, Aufrücken n (im Amt), Beförderung f ( to the rank of general zum General)

3. Fortschritt m, Verbesserung f ( beide:

on gegenüber):

make advances Fortschritte machen;

advance in the art (Patentrecht) gewerblicher Fortschritt

4. Vorsprung m:

be in advance einen Vorsprung haben (of vor dat);

in advance

a) vorn,

b) im Voraus,

c) früher (als erwartet);

book ( oder order) in advance vor(aus)bestellen;

pay in advance im Voraus bezahlen, vorausbezahlen;

in advance of vor (dat); → time Bes Redew

5. pl

a) Annäherungsversuche pl, Avancen pl

b) Entgegenkommen n:

make advances to sb sich an jemanden heranmachen; jemandem gegenüber den ersten Schritt tun, jemandem entgegenkommen

6. a) Vorschuss m

b) WIRTSCH Kredit m, Darlehen n:

advance on ( oder of) one’s salary Gehaltsvorschuss;

advance on merchandise Vorschüsse auf Waren, Warenlombard m/n

7. Mehrgebot n (bei Versteigerungen):

any advance on £100? (bietet) jemand mehr als 100 Pfund?

8. (Preis)Erhöhung f, Auf-, Zuschlag m

9. US Vorhut f, Spitze f: → advance guard 1

10. ELEK Voreilung f

11. TECH Vorschub m

12. POL US Wahlhilfe f, besonders Vorbereitung f einer Wahlveranstaltung oder von Wahlveranstaltungen

D adj

1. Vorher…, Voraus…, Vor…:

advance billing THEAT bes US Vorankündigung f;

advance booking

a) Vor(aus)bestellung f,

b) THEAT etc Vorverkauf m;

advance censorship Vorzensur f;

advance copy TYPO Vorausexemplar n;

advance ignition ( oder sparking) AUTO Vor-, Frühzündung f;

advance notice Ankündigung f, Voranzeige f;

give sb advance notice of jemanden im Voraus in Kenntnis setzen von;

advance payment

a) Vorauszahlung f,

b) Vorschuss m ( for auf akk);

advance sale Vorverkauf m;

advance sheets TYPO Aushängebogen;

give sb advance warning jemanden vorwarnen

2. MIL Vorhut…, Spitzen…, vorgeschoben:

advance command post vorgeschobener Gefechtsstand;

advance party Vorausabteilung f

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

* * *
1. transitive verb
1) (move forward) vorrücken lassen

2) (put forward) vorbringen [Plan, Meinung, These]

3) (bring forward) vorverlegen [Termin]

4) (further) fördern; (pay before due date) vorschießen

advance somebody a week's pay — jemandem einen Wochenlohn [als] Vorschuss geben; (loan)

the bank advanced me two thousand pounds — die Bank lieh mir zweitausend Pfund
2. intransitive verb
1) (move forward; also Mil.) vorrücken; [Prozession:] sich vorwärts bewegen

advance towards somebody/something — [Person:] auf jemanden/etwas zugehen

2) (fig.): (make progress) Fortschritte machen; vorankommen
3. noun
1) (forward movement) Vorrücken, das; (fig.): (progress) Fortschritt, der

2) usu. in pl. (personal overture) Annäherungsversuch, der

3) (payment beforehand) Vorauszahlung, die; (on salary) Vorschuss, der (on auf + Akk.); (loan) Darlehen, das

4)

in advance — im Voraus

send somebody/something in advance — jemanden/etwas vorausschicken

* * *

n.

Erhöhung -en f.

Fortschritt m. v.

avancieren v.

befördern v.

fortschreiten v.

fördern v.

vorrücken v.

English-german dictionary > advance
6 deploy

1. transitive verb
(also Mil.) einsetzen
2. intransitive verb
(Mil.) eingesetzt werden

* * *

de·ploy

[dɪˈplɔɪ]

vt

▪ to \deploy sth etw einsetzen

to \deploy one's skill seine Fähigkeiten einbringen

to \deploy troops Truppen einsetzen

* * *
[dI'plɔɪ]
1. vt

1) (MIL: use, employ) einsetzen; (= position) aufstellen

the number of troops/missiles deployed in Germany — die Zahl der in Deutschland stationierten Streitkräfte/Raketen

2) (fig) resources, staff, arguments einsetzen

2. vi (MIL)
sich aufstellen, aufmarschieren
* * *

deploy [dıˈplɔı]

A v/t

1. MIL (taktisch) Gefechtsformation annehmen lassen:

a) entwickeln

b) entfalten

2. MIL und allg verteilen, einsetzen

3. MIL Truppen stationieren, Raketen etc auch aufstellen

4. fig

a) Argumente vorbringen, geltend machen

b) Geschick etc anwenden

B v/i

1. MIL sich entwickeln, sich entfalten, ausschwärmen, (die) Gefechtsformation annehmen

2. SCHIFF in die Gefechtslinie übergehen

3. sich ausbreiten

C s → academic.ru/19678/deployment">deployment

* * *
1. transitive verb
(also Mil.) einsetzen
2. intransitive verb
(Mil.) eingesetzt werden

* * *

v.

aufbieten v.

aufmarschieren lassen ausdr.

aufstellen v.

einsetzen v.

formieren v.

stationieren v.

verteidigen v.

English-german dictionary > deploy
7 massieren

n; -s, kein Pl.

1. Heilbehandlung etc.: massages Pl.

2. von Truppen: massing; auch von Waffen: buildup

* * *

to massage;

sich massieren

(anhäufen) to mass

* * *
mas|sie|ren I [ma'siːrən] ptp massiert
1. vt
Körper, Haut to massage
2. vi
to give (a) massage II ptp massiert
1. vt
Truppen to mass
2. vr
to amass; (Truppen) to mass
* * *

(to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) massage

* * *

mas·sie·ren *¹

[maˈsi:rən]

I. vt

▪ jdn \massieren to massage sb

▪ jdm/sich etw \massieren to massage sb's/one's sth

▪ sich akk [von jdm] \massieren lassen to be given [a] massage [by sb]

sich akk [von jdm] am ganzen Körper \massieren lassen to be given a full-body massage [by sb]

▪ sich dat etw [von jdm] \massieren lassen to have one's sth massaged [by sb]

II. vi to give a massage

mas·sie·ren *²

[maˈsi:rən]

vt

Truppen \massieren to mass [or concentrate] troops

* * *

transitives Verb massage

* * *

massieren¹ v/t massage;

kannst du mir mal den Rücken massieren? can you massage my back (oder umg give my back a rub) ?

massieren²

A. v/t

1. MIL (Truppen) mass;

durch einen massierten Polizeieinsatz by means of a massed deployment of police

2. SPORT (Abwehr) pack;

die Mannschaft spielte aus einer massierten Abwehr heraus the team played on the basis of a packed defence (US -se)

B. v/r MIL, Truppen: mass

* * *

transitives Verb massage

* * *

v.

to knead v.

to massage v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > massieren
8 contingent

1. adjective
1) (fortuitous) zufällig

2) (conditional) abhängig ([up]on von)
2. noun
(Mil.; also fig.) Kontingent, das

* * *
[kən'tin‹ənt]
noun

(a number or group, especially of soldiers.) das Truppenkontingent

- academic.ru/15657/contingency">contingency

* * *

con·tin·gent

[kənˈtɪnʤ^ənt]

I. n

1. (group) Gruppe f

feminist \contingent feministische Gruppierung

2. MIL [Truppen]kontingent nt, Trupp m

II. adj

1. (dependent on)

▪ to be \contingent [up]on sth von etw dat abhängig sein

\contingent claim LAW bedingter Anspruch m

2. FIN

\contingent order Ordre lié f

* * *
[kən'tIndZənt]
1. adj

1)

contingent upon (form) — abhängig von

to be contingent upon — abhängen von

2) (PHILOS) kontingent

2. n
Kontingent nt; (= section) Gruppe f; (MIL) Trupp m
* * *

contingent

A adj (adv contingently)

1. (on, upon) abhängig (von), bedingt (durch):

be contingent (up)on abhängen von;

contingent claim ( oder right) JUR bedingter Anspruch; → remainder A 7

2. möglich, eventuell, Eventual…, ungewiss:

contingent fee US Erfolgshonorar n;

contingent liability WIRTSCH Eventualverbindlichkeit f

3. zufallsbedingt, zufällig

4. PHIL kontingent (nicht notwendig, unwesentlich)

B s

1. Kontingent n, Anteil m, Beitrag m, (Beteiligungs)Quote f

2. MIL (Truppen)Kontingent n

3. Zufall m, zufälliges Ereignis

* * *
1. adjective
1) (fortuitous) zufällig

2) (conditional) abhängig ([up]on von)
2. noun
(Mil.; also fig.) Kontingent, das

* * *

adj.

eventuell adj.

gelegentlich adj.

möglich adj.

ungewiss adj.

zufällig adj. n.

Anteil -e m.

Aufgebot -e m.

Beitrag -¨e m.

Kontingent n.

Quote -n f.

English-german dictionary > contingent
9 zurücknehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Ware etc.) take back

2. fig. (Gesagtes) take back, withdraw, retract förm.; (Schachzug etc.) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR. (Anklage) withdraw, drop; ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum. I take it all back

3. MIL. (Truppen, Front) withdraw

4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc.) reduce; das Gas zurücknehmen MOT. throttle back

II v/refl: sich etwas zurücknehmen keep a lower profile; ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion

* * *

to take back; to go back on; to retract; to recant; to withdraw; to recall; to unsay

* * *
zu|rụ̈ck|neh|men
vt sep
to take back; (MIL) to withdraw; Verordnung etc to revoke; Entscheidung to reverse; Angebot to withdraw; Auftrag, Bestellung to cancel; (SPORT ) Spieler to bring or call back; Schachzug to go back on
sein Wort/Versprechen zurücknehmen — to go back on or break one's word/promise

ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil) — I take it all back

* * *

1) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) take back

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) withdraw

* * *

zu·rück|neh·men

vt irreg

1. (als Retour annehmen)

▪ etw \zurücknehmen to take back sth sep

2. (widerrufen)

▪ etw \zurücknehmen to take back sth sep

3. (rückgängig machen)

▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth

ich nehme alles zurück I take it all back

seine Entscheidung \zurücknehmen JUR to reverse judgement

sein Versprechen \zurücknehmen to break [or go back on] one's promise

4. (verringern)

die Lautstärke \zurücknehmen to turn down the volume sep

5. MIL (nach hinten verlegen)

▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take back

2) (widerrufen) take back

3) (rückgängig machen) revoke, rescind <decision, ban, etc.>; withdraw < complaint>

* * *

zurücknehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Ware etc) take back

2. fig (Gesagtes) take back, withdraw, retract form; (Schachzug etc) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR (Anklage) withdraw, drop;

ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum I take it all back

3. MIL (Truppen, Front) withdraw

4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc) reduce;

das Gas zurücknehmen AUTO throttle back

B. v/r:

sich etwas zurücknehmen keep a lower profile;

ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) take back

2) (widerrufen) take back

3) (rückgängig machen) revoke, rescind <decision, ban, etc.>; withdraw < complaint>

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to take back v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurücknehmen
10 parade

1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *
[pə'reid] 1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) der Umzug

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) die Parade
2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) marschieren

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) aufstellen

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) zur Schau tragen

* * *

pa·rade

[pəˈreɪd]

I. n

1. (procession) Parade f, Umzug m, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Prozession f

victory \parade Siegeszug m

2. MIL [Truppen]parade f

military \parade Militärparade f; (inspection of soldiers) Truppenschau f

3. LAW

identification [or identity] \parade Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. ( fig: series) [lange] Reihe

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. BRIT of shops Geschäftsstraße f

II. vi

1. (walk in procession) einen Umzug machen

2. MIL marschieren

3. (show off)

▪ to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. vt

1. (march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren; (during a procession) durch die Straßen ziehen

2. (exhibit)

▪ to \parade sb/sth jdn/etw vorführen

3. ( fig: show off)

▪ to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig) knowledge, wealth etw zur Schau tragen

* * *
[pə'reɪd]
1. n

1) (= procession) Umzug m; (MIL, of boy scouts, circus) Parade f; (political) Demonstration f; (fig = long series) (lange) Reihe

church parade — Prozession f

to be on parade (Mil) — eine Parade abhalten

the regiment on parade —

in the school procession you'll be on parade in front of the public — bei der Schulparade sieht dich alle Welt

2) (= public walk) Promenade f

3) (= fashion parade) Modenschau f

4) (= display) Parade f; (of wealth etc) Zurschaustellung f

5) (US MIL) (= review) Truppeninspektion f; (= ground) Truppenübungsplatz m, Exerzierplatz m

6) (= shopping parade) Reihe f Geschäfte or Läden

2. vt

1) troops auf- or vorbeimarschieren lassen; military might demonstrieren; placards vor sich her tragen

2) (= show off) zur Schau stellen

3. vi (MIL)
auf- or vorbeimarschieren; (political party) eine Demonstration veranstalten
the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

she paraded up and down with the hat on — sie stolzierte mit ihrem Hut auf und ab

* * *

parade [pəˈreıd]

A s

1. (Zur)Schaustellen n, Vorführung f, Parade f:

make a parade of → B 2, B 3

2. MIL

a) Parade f (Truppenschau oder Vorbeimarsch) ( before vor dat):

be on parade eine Parade abhalten;

inspect the parade die Parade abnehmen

b) Appell m:

parade rest! rührt euch!

c) auch parade ground MIL Parade-, Exerzierplatz m

3. (Auf-, Vorbei-)Marsch m, (Um)Zug m

4. besonders Br (Strand)Promenade f

5. Fechten: Parade f

B v/t

1. zur Schau stellen, vorführen

2. fig zur Schau tragen, prunken oder protzen oder sich brüsten mit:

parade one’s knowledge sein Wissen anbringen

3. auf- oder vorbeimarschieren oder paradieren lassen

4. eine Straße entlangstolzieren, auf und ab marschieren, in einem Zimmer etc herumstolzieren

C v/i

1. promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren

2. MIL paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren

3. a) einen Umzug veranstalten, durch die Straßen ziehen

b) vorbeiziehen

* * *
1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Parade -n f.

English-german dictionary > parade
11 verdünnen

v/t

1. dilute; (Farben, Lacke etc.) thin (down)

2. MIL. (Truppen) reduce the number of

* * *

to eke out; to thin out; to rarefy; to dilute;

sich verdünnen

to rarefy

* * *
ver|dụ̈n|nen [fɛɐ'dʏnən] ptp verdü\#nnt
1. vt
to thin (down); (mit Wasser) to water down; Lösung to dilute; Gas to rarefy
den Teig mit Wasser verdünnen — to add water to the dough

verdünnte Luft — rarefied air

2. vr
(Lösung) to become diluted; (Luft) to become rarefied; (Vegetation) to become thinner; (= schmaler werden) to become thinner; (Rohr) to become narrower
* * *

1) (to lessen the strength etc of by mixing especially with water: You are supposed to dilute that lime juice with water.) dilute

2) (to dilute: This milk has been watered down.) water down

* * *

ver·dün·nen *

[fɛɐ̯ˈdʏnən]

vt

▪ etw [mit etw dat] \verdünnen to dilute sth [with sth]

▪ verdünnt diluted

* * *

transitives Verb

dilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>

* * *

verdünnen v/t

1. dilute; (Farben, Lacke etc) thin (down)

2. MIL (Truppen) reduce the number of

* * *

transitives Verb

dilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>

* * *

v.

to dilute v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdünnen
12 evacuate

transitive verb

1) (remove from danger, clear of occupants) evakuieren ( from aus)

2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen

* * *
[i'vækjueit]
verb

1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) verlegen

2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuieren

•

- academic.ru/25298/evacuation">evacuation

* * *

evacu·ate

[ɪˈvækjueɪt]

I. vt

1. (in an emergency)

▪ to \evacuate sb jdn evakuieren

▪ to \evacuate sth building, house etw räumen

to \evacuate sb from a place jdn aus einem Ort evakuieren

to \evacuate sb to a place jdn an einen sicheren Ort bringen

2. ( euph or spec)

to \evacuate one's bowels seinen Darm entleeren, Stuhlgang haben

II. vi sich akk in Sicherheit bringen; MIL sich akk zurückziehen

* * *
[I'vkjʊeɪt]
1. vt

1) (= leave) fort, house räumen

2) (= clear) danger area räumen; civilians, women, children evakuieren (from aus, to nach)

3) bowels entleeren

2. vi

all the villagers had to evacuate — alle Bewohner mussten das Dorf räumen

* * *

evacuate [ıˈvækjʊeıt; US -jəˌweıt]

A v/t

1. aus-, entleeren:

evacuate the bowels

a) → B 2,

b) abführen

2. a) die Luft etc herauspumpen

b) ein Gefäß luftleer pumpen

3. a) Personen evakuieren

b) MIL Truppen verlegen, Verwundete etc abtransportieren

c) Dinge verlagern

d) ein Gebiet etc evakuieren, auch ein Haus etc räumen

4. fig berauben (of gen)

B v/i

1. das Gebiet etc evakuieren, das Haus räumen, besonders MIL sich zurückziehen

2. PHYSIOL den Darm entleeren, Stuhl(gang) haben

* * *

transitive verb

1) (remove from danger, clear of occupants) evakuieren ( from aus)

2) (esp. Mil.): (cease to occupy) räumen

* * *

v.

abtransportieren v.

auslagern v.

ausleeren v.

ausräumen v.

entleeren v.

evakuieren v.

herauspumpen v.

luftleer pumpen ausdr.

räumen v.

verlassen v.

verlegen v.

English-german dictionary > evacuate
13 räumen

I v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove; Schnee räumen clear ( oder remove) snow; Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines; etw. in den Schrank räumen put s.th. away in the cupboard; aus dem Weg räumen (etw.) clear ( oder get) s.th. out of the way; fig. (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg., fig. (jemanden) eliminate allg.

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc., auch Unfallstelle etc.) clear; (Schublade, Schreibtisch etc.) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL. (aufgeben) auch leave; MIL. (Stellung) leave, retreat from; WIRTS. (Lager) clear, sell off; jemandem den Platz räumen give s.o. one’s seat; fig. make way for s.o.; den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared; ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house; seine Stelle räumen leave one’s position

II v/i Dial. (aufräumen) clear up; wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

(leer machen) to evacuate;

(verlassen) to vacate;

(wegräumen) to clear away; to remove

* * *
räu|men ['rɔymən]
1. vt

1) (= verlassen) Gebäude, Gebiet, Posten to vacate; (MIL Truppen) to move out of, to withdraw from; Wohnung to vacate, to move out of; Hotelzimmer to vacate, to check out of; Sitzplatz to vacate, to give up

wir müssen das Haus bis Mittwoch rä́úmen — we have to be out of the house by Wednesday

See:

→ Feld

2) (= leeren) Gebäude, Straße, Warenlager to clear (von of)

"wir rä́úmen" — "clearance sale"

3) (= woanders hinbringen) to shift, to move; (= entfernen) Schnee, Schutt to clear (away), to shift; Minen to clear; (auf See) to sweep, to clear

räum deine Sachen in den Schrank — put your things away in the cupboard

er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt — he cleared his things out of the cupboard

See:

→ Weg

2. vi
(= aufräumen) to clear up; (= umräumen) to rearrange things
rä́úmen — to rummage around in sth

* * *

räu·men

[ˈrɔymən]

I. vt

1. (entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \räumen to remove [or clear] sth from sth

räum deine Unterlagen bitte vom Tisch clear your papers off [or remove your papers from] the table, please

2. (einsortieren)

▪ etw in etw akk \räumen to put away sth sep in sth

3. (frei machen)

▪ etw \räumen to vacate [or move out of] sth

die Straße \räumen to clear the street

▪ etw \räumen lassen to have sth cleared

4. (evakuieren)

▪ geräumt werden to be evacuated

II. vi DIAL (umräumen) to rearrange things

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate < hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

räumen

A. v/t

1. (fortschaffen) clear away, remove;

Schnee räumen clear ( oder remove) snow;

Minen räumen clear mines; vom Meer auch: sweep mines;

etwas in den Schrank räumen put sth away in the cupboard;

aus dem Weg räumen (etwas) clear ( oder get) sth out of the way; fig (Schwierigkeiten) get rid of, clear up; (Probleme) auch solve, remove; umg, fig (jemanden) eliminate allg

2. (Wohnung) move out of; formell: vacate; (Hotelzimmer) check out of; (Saal etc, auch Unfallstelle etc) clear; (Schublade, Schreibtisch etc) clear out; (Gebiet) evacuate; MIL (aufgeben) auch leave; MIL (Stellung) leave, retreat from; WIRTSCH (Lager) clear, sell off;

jemandem den Platz räumen give sb one’s seat; fig make way for sb;

den Saal räumen lassen Richter: have the court cleared;

ein besetztes Haus räumen Polizei: clear an occupied house;

seine Stelle räumen leave one’s position

B. v/i dial (aufräumen) clear up;

wir räumen (machen Räumungsverkauf) we are having a clearance; Aufschrift: clearance sale

* * *

transitives Verb

1) clear [away]; clear < snow>

Minen räumen — clear mines

etwas aus dem Weg räumen — clear something out [of] the way

seine Sachen auf die Seite räumen — clear or move one's things to one side

etwas in Schubfächer (Akk.) räumen — put something away in drawers

2) (frei machen) clear <street, building, warehouse, stocks, etc.>

3) (verlassen) vacate <hotel room, cinema, house, flat, military position, area>

* * *

v.

to clear v.

to evacuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > räumen
14 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
15 commander

noun

1) Führer, der; Leiter, der

2) (naval officer below captain) Fregattenkapitän, der

3)

Commander-in-Chief — Oberbefehlshaber, der

* * *

noun

1) (a person who commands: He was the commander of the expedition.) der Kommandant

2) (in the British navy, an officer of the rank next below the captain.) der Erste Offizier

* * *

com·mand·er

[kəˈmɑ:ndəʳ, AM -ˈmændɚ]

n

1. MIL (officer in charge) Kommandant(in) m(f), Befehlshaber(in) m(f)

2. BRIT MIL, NAUT (naval officer) Fregattenkapitän(in) m(f)

3. BRIT (assistant chief constable) Kommandeur(in) m(f) der Londoner Polizei

* * *
[kə'mAːndə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (MIL, AVIAT) Befehlshaber(in) m(f), Kommandant(in) m(f); (NAUT) Fregattenkapitän(in) m(f); (Brit, POLICE) Distriktleiter der Londoner Polizei

2) (of order of chivalry) Komtur m

* * *

commander [kəˈmɑːndə(r); US -ˈmæn-] s

1. MIL Truppen-, Einheitsführer m:

a) Kommandeur m (vom Bataillon bis einschließlich Korps), Befehlshaber m (einer Armee)

b) Kommandant m (einer Festung oder eines Panzers oder Flugzeugs)

c) (Zug) Führer m, (Kompanie) Chef m

d) commander in chief (pl commanders in chief) Oberbefehlshaber m;

be commander in chief of den Oberbefehl haben über (akk)

2. SCHIFF US Fregattenkapitän m

3. Commander of the Faithful HIST Beherrscher m der Gläubigen (Sultan der Türkei)

4. Komtur m, Kommandeur m (eines Verdienstordens)

5. HIST Komtur m (eines Ritterordens):

Grand Commander Großkomtur

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

* * *

noun

1) Führer, der; Leiter, der

2) (naval officer below captain) Fregattenkapitän, der

3)

Commander-in-Chief — Oberbefehlshaber, der

* * *

n.

Befehlshaber m.

English-german dictionary > commander
16 dispatch

1. transitive verb
1) (send off) schicken

dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

2) (deal with) erledigen

3) (kill) töten
2. noun
1) (official report, Journ.) Bericht, der

2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)

* * *
[di'spæ ] 1. verb
1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen
2. noun
1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht

2) (an act of sending away.) die Absendung

3) (haste.) die Eile

•

- academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider

* * *

dis·patch

[dɪˈspætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (something sent) Lieferung f, Sendung f

\dispatch of clothing Kleidersendung f

2. no pl (sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f

3. (press report) [Auslands]bericht m

4. MIL (report) [Kriegs]bericht

to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden

5.

▶ to do sth with \dispatch ( dated form) etw prompt erledigen

II. vt

1. (send)

▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]

to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben

▪ to \dispatch sb jdn entsenden

▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden

2. ( hum: devour)

to \dispatch food Essen verputzen fam

3. ( hum: kill)

▪ to \dispatch sb/an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o zur Strecke bringen

4. (deal with)

to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]

* * *
[dɪ'sptʃ]
1. vt

1) (= send) letter, goods etc senden, schicken; person, troops etc (ent)senden, schicken

2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen

3) (= kill) töten

4) (inf) food fertig werden mit (inf)

2. n
[dI'sptS, 'dɪsptʃ]
1) (of letter, goods etc) Senden nt, Schicken nt; (of person, troops etc) Entsendung f

date of dispatch — Absendedatum nt

2) (= message, report) Depesche f; (PRESS) Bericht m

to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden

3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung

4) (= promptness) Promptheit f

with dispatch — prompt

* * *

dispatch [dıˈspætʃ]

A v/t

1. jemanden (ab)senden, (ab)schicken, MIL Truppen in Marsch setzen:

dispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken

2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben

3. ins Jenseits befördern umg, töten

4. rasch oder prompt erledigen oder ausführen

5. umg wegputzen (schnell aufessen)

B v/i obs sich beeilen

C s

1. (Ab)Sendung f

2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:

dispatch by rail Bahnversand;

dispatch of mail Postabfertigung

3. Tötung f

4. rasche Erledigung

5. Eile f, Schnelligkeit f:

with dispatch eilends, eiligst

6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft

7. Bericht m (eines Korrespondenten)

8. pl Br Kriegsberichte pl:

be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden

9. WIRTSCH Spedition f

* * *
1. transitive verb
1) (send off) schicken

dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

2) (deal with) erledigen

3) (kill) töten
2. noun
1) (official report, Journ.) Bericht, der

2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)

* * *

n.

(§ pl.: dispatches)

= Abgang ¨-e m.

Absendung (Warenversand) f.

Versand -¨e m. v.

abfertigen v.

verschicken v.

English-german dictionary > dispatch
17 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
18 zusammenfassen

vt/i (trennb., hat -ge-)

1. (Rede, Text etc.) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate

2. (vereinigen) unite, integrate (in + Akkinto); in Gruppen / Kategorien / Klassen zusammenfassen group / classify / categorize s.th., gather in groups / categories / classes; unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading

* * *

to sum up; to subsume; to collect; to condense; to summarize

* * *
zu|sạm|men|fas|sen sep
1. vt

1) (= verbinden) to combine (zu in); (= vereinigen) to unite; (MATH) to sum; (MIL ) Truppen to concentrate

2) Bericht etc to summarize

etw in einem Satz zusammenfassen — to sum sth up in one sentence

2. vi
(= das Fazit ziehen) to summarize, to sum up
ein zusammenfassender Bericht — a summary, a résumé

zusammenfassend kann man sagen,... — to sum up or in summary, one can say...

wenn ich kurz zusammenfassen darf — just to sum up

* * *

1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condense

2) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarize

3) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarise

* * *

zu·sam·men|fas·sen

I. vt

1. (als Resümee formulieren)

▪ etw \zusammenfassen to summarize sth

etw in wenigen Worten \zusammenfassen to put sth in a nutshell

2. (zu etw vereinigen)

▪ jdn \zusammenfassen to divide sb up

die Bewerber in Gruppen \zusammenfassen to divide the applicants into groups

Truppen \zusammenfassen to concentrate troops

▪ jdn/etw in etw dat \zusammenfassen to unite [or combine] sb/sth into sth

▪ etw unter etw dat \zusammenfassen to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff \zusammenfassen to subsume sth under a generic term

II. vi to summarize, to sum up

..., wenn ich kurz \zusammenfassen darf just to sum up,...

* * *

transitives Verb

1) put together

2) (in eine kurze Form bringen) summarize

etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

* * *

zusammenfassen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)

1. (Rede, Text etc) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate

2. (vereinigen) unite, integrate (

in +akk into);

in Gruppen/Kategorien/Klassen zusammenfassen group/classify/categorize sth, gather in groups/categories/classes;

unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading

* * *

transitives Verb

1) put together

2) (in eine kurze Form bringen) summarize

etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to collect v.

to pool v.

to recapitulate v.

to sum up v.

to summarise (UK) v.

to summarize (US) v. v.

to blanket (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfassen
19 distribute

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *
[di'stribjut]
verb

1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) verteilen

2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) verteilen

•

- academic.ru/21358/distribution">distribution

* * *

dis·tri·bute

[dɪˈstrɪbju:t, Brit also ˈdɪstrɪ-]

vt

1. (share)

▪ to \distribute sth [among sb] etw [unter jdm] verteilen

▪ to \distribute sth between sb etw unter jdm aufteilen

▪ to \distribute sth to sb etw an jdn verteilen

to \distribute sth fairly etw gerecht verteilen

to \distribute food among the poor Nahrung f an die Armen verteilen

2. (spread)

▪ to \distribute sth etw verteilen

to \distribute sth evenly etw gleichmäßig verteilen

to be widely \distributed weit verbreitet sein

3. ECON

▪ to \distribute sth goods etw vertreiben

to be \distributed worldwide weltweit vertrieben werden; dividends etw ausschütten

4. (occur)

▪ to be \distributed somewhere irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly \distributed in marshes and river valleys diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

* * *
[dI'strɪbjuːt]
vt
verteilen (to an +acc); information verbreiten; (COMM) goods vertreiben (to, among an +acc); drugs handeln mit (to bei); films verleihen (to an +acc); dividends ausschütten (to an +acc)
the cells are widely distributed throughout the body —

your weight should be evenly distributed — Ihr Gewicht sollte gleichmäßig verteilt sein

* * *

distribute [-bjuːt; US -jət] v/t

1. ver-, austeilen ( beide:

among unter dat oder akk;

to an akk):

distributed charge MIL gestreckte Ladung;

distributed data processing IT verteilte Datenverarbeitung

2. zuteilen (to dat):

distribute justice fig Recht sprechen

3. WIRTSCH

a) Waren vertreiben, absetzen

b) Filme verleihen

c) eine Dividende, Gewinne ausschütten

4. Post zustellen

5. ver-, ausbreiten, Samen etc ausstreuen, Farbe etc verteilen

6. ab-, einteilen ( beide:

into in akk), MIL Truppen gliedern

7. TYPO

a) den Satz ablegen

b) Farbe auftragen

8. PHIL einen Ausdruck in seiner vollen logischen Ausdehnung anwenden

* * *

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *

(among) v.

verbreiten (unter) v.

verteilen (unter) v. v.

verteilen v.

English-german dictionary > distribute
20 retirar

rrɛti'rar
v

1) abziehen, wegnehmen, abnehmen

retirar del puesto — abberufen

retirar tropas — MIL Truppen abziehen

2) ( quitar) beseitigen, räumen

3) ECO abrufen

retirar dinero — Geld abheben

verbo transitivo

1. [quitar - platos] abräumen ; [ - confianza] entziehen ; [ - dinero] abheben

2. [apartar] entfernen

3. [jubilar] in den Ruhestand versetzen

4. [retractarse de] zurücknehmen

————————

retirarse verbo pronominal

1. [gen] sich zurückziehen

2. [dejar] sich zur Ruhe setzen

3. [apartarse] sich entfernen

retirar

retirar [rreti'rar]

I verbo transitivo

num1num (apartar) weglegen; (tropas) abziehen; (dinero) abheben

num2num (echar) verweisen; retiraron de la sala a los manifestantes die Demonstranten wurden des Saales verwiesen

num3num (recoger) abholen

num4num (quitar) entziehen

num5num (desdecirse) zurücknehmen

num6num (negar) verweigern

num7num (jubilar) in den Ruhestand versetzen

II verbo reflexivo

■ retirarse

num1num (t. mil: abandonar) sich zurückziehen [de aus+dativo]

num2num (retroceder) zurücktreten [de von+dativo]

num3num (jubilarse) in den Ruhestand treten

Diccionario Español-Alemán > retirar

Страницы

См. также в других словарях:

Mil Mi-26 — Frachtversion Mil Mi … Deutsch Wikipedia
US-Truppen — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Guerra de los Mil Días — Der Krieg der Tausend Tage war ein Bürgerkrieg, der die junge Republik Kolumbien und ihre damalige Provinz Panama zwischen 1899 und 1902 verwüstete. In der heutigen Geschichtsschreibung wird der Konflikt meist als Auseinandersetzung zwischen der… … Deutsch Wikipedia
Streitkraft — Streit|kraft 〈f. 7u; meist Pl.; Mil.〉 Truppen ● die feindlichen Streitkräfte * * * Streit|kraft, die <meist Pl.>: Gesamtheit der militärischen Organe eines Landes, mehrerer zusammengehörender, verbündeter Länder; Truppen: die feindliche S.; … Universal-Lexikon
besetzen — be·sẹt·zen; besetzte, hat besetzt; [Vt] 1 etwas besetzen einen Platz für sich oder für jemand anderen frei halten <einen Stuhl, einen Tisch im Restaurant besetzen; einen Platz im Bus, im Theater, neben sich für jemanden besetzen> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmen — stụ̈r·men; stürmte, hat / ist gestürmt; [Vt] (hat) 1 <Truppen o.Ä.> stürmen etwas Mil; Truppen o.Ä. erobern etwas durch einen schnellen Angriff <Truppen stürmen eine Brücke, eine Festung, eine Stellung> 2 <Personen> stürmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antreten — ạn·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das / ein Studium antreten> 2 etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachhut — Nach|hut 〈f. 20; Mil.〉 Truppen, Schiffe, Flugzeuge, die andere militär. Einheiten im Rücken, bes. auf dem Rückzug, sichern; Sy Nachtrupp * * * Nach|hut, die; , en [mhd. nāchhuote, zu ↑ 2Hut] (Militär): Truppenteil, der die Truppe beim Rückmarsch … Universal-Lexikon
Streitmacht — Streit|macht 〈f. 7u; Mil.〉 Truppen u. Waffen ● die gegnerische Streitmacht; mit einer Streitmacht heranziehen * * * Streit|macht, die: zur Verfügung stehende, kampfbereite Truppe[n]. * * * Streit|macht, die <o. Pl.> (veraltend): zur… … Universal-Lexikon
abziehen — ạb·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abziehen etwas von etwas durch Ziehen entfernen: den Ring vom Finger abziehen 2 etwas abziehen eine Hülle durch Ziehen von etwas entfernen ↔ beziehen: die Betten, die Bettbezüge abziehen 3 etwas abziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kasernieren — ka|ser|nie|ren 〈V.; Mil.〉 Truppen kasernieren in Kasernen unterbringen; Kasernierte Volkspolizei 〈Abk.: KVP〉 bis zur Umbenennung in »Nationale Volksarmee« Bez. für die Streitkräfte der DDR … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(MIL Truppen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(MIL Truppen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: